~~ITAEWON CLASS EP.11~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
== DAN-BAM ==
EPISODE 11
Kedai Terbaik?
Akhir-akhir ini bisnisnya memang berjalan lancar,
jadi saya tidak yakin apa bagusnya, kalau ikut acara itu.
Aku aja yang ngomong?
Iya... Jadinya...
Kalau mau tampil, kita tidak perlu bayar kan?
Okay.
Kalau begitu, saya diskusikan dulu dengan pegawai saya. Nanti saya hubungi lagi.
Iya.
Kedai Terbaik??
Mereka mau kita tampil lagi??
Waduhh!! Setelah membatalkan yang waktu itu, lalu sekarang minta kita tampil lagi?
Kita menjadi pembicaraan hangat karena Jang-Ga.
Korban dari kejahatan perusahaan besar, berhasil untuk bertahan hidup,
- dan bisa membuka bisnisnya sendiri. - Heh! Heh!!!!
Kenapa? Itu kan kisah yang keren!
Dan orang-orang juga pasti suka dengan cerita macam begitu.
Kita juga dapat banyak permintaan untuk penggunaan nama Dan-Bam, iya kan??
- Hyun-Yi kapan balik dari liburannya?? - Semingguan lagi.
Kalau gitu, pas banget waktunya!
Kalau pendapat yang lainnya gimana? Kuy atau engga kuy?
Kalo aku sih yes!
Aku juga yes!
Oohhh.. Aku juga yes!
Bisa menguntungkan buat Dan-Bam.
Baiklah...
Dan juga,
Aku ada sesuatu yang mau dibicarakan.
Iya, apa?
Saya akan...
berhenti dari Dan-Bam.
Heh, kenapa tiba-tiba ngomong kaya gitu?
Aku sudah memikirkannya sejak lama....
Kita bicarakan aja diatas.
Aku penasaran.
Selama ini udah ditahan-tahan semampunya,
kenapa sekarang malah mau berhenti??
Gara-gara kamu.
Seperti yang sudah pernah aku bilang sebelumnya. Tapi ini ada kaitannya dengan keluargamu...
Tidak, bukan.
Bukan itu alasannya.
Lantas, apa??
Entah Hyung tahu atau tidak,
tapi aku ini anak yang lahir dari hubungan terlarang.
Terus?
Selama hidup di Jang-Ga sebagai anak haram,
aku sering dengar perkataan seperti ini.
"Janganlah kau serakah".
"Kalau hidup harus sadar diri".
"Manfaatkan (kekayaanmu)."
Kata-kata itu,
membuatku tidak menginginkan apapun selama hidupku.
Begitulah aku hidup,
Kalau Hyung...
Mungkin bisa dibilang "caramu hidup"?
cara hidup Hyung, sangat berambisi.
Aku juga banyak belajar dari sini.
Sepertinya aku sudah sedikit berubah.
Bukan.
Kalau nanti Lo jadi serakah pengen Gw jadi milik Lo,
Jang-Ga, Lo bisa ngerebutnya.
Aku akan berubah.
Aku juga tidak tahu apa alasan pastinya,
tapi aku juga tidak bisa menahanmu.
Semangat ya!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Siapa ini.
Oh Su-Ah kan?
Kabarmu...
baik, kan?
Aku gak lama disini.
Sebentar lagi juga bebas, gak usah khawatir.
Dengan kamu datang kesini, aku jadi merasa senang.
Makasih.
Hwejang-nim yang....
menyuruhku kesini.
Ayahku?
Kabar dia baik kan?
Lagipula, aku kan pewaris perusahaannya.
Mana mungkin dia bisa baik-baik saja, kalau tahu aku dikurung disini.
Beritahu ayah untuk jangan khawatirkan aku.
Beritahu bahwa aku baik-baik saja.
-- JANG-GA COMPANY --
Ini lembar persetujuan,
untuk mentransfer semua sahammu.
Apa?
Sahammu....
harus di kembalikan...
sesuai perintah Hwejang-nim.
English Subs uploaded by gabbyu at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Saya sudah dapat kabar, kalau pengembalian sahamnya berjalan dengan lancar.
Baguslah.
Ayah.
Kau...
Sedang apa kau disini??
Mulai sekarang saya harus mulai belajar,
tentang manajemen.
- Apa?? - Maksud saya Jang-Ga.
Nantinya saya...
yang akan memimpinnya, kan?
- Kau ini... - Jang-Ga yang Ayah bangun selama ini,
apakah bisa begitu saja Ayah serahkan, kepada orang asing?
Penggantinya....
tidak ada lagi.
-- CHOI SEUNG-KWON --
Haduuhh~~ kejamnya hidup ini.
Bukannya kita harus adakan pesta perpisahan buat dia?
Iya juga. Kesannya seperti terlalu terburu-buru.
Geun-Su tidak ada,
rasanya jadi sepi.
Kenapa dia berhenti?
Memangnya kenapa lagi? Sudah jelas gara-gara dia.
Selamat datang....
Apaan tuh?
Tunggu dulu.
Mana bisa koki yang kerjanya di dapur, dandan jadi syantiq kaya gini?
Operasinya berjalan lancar.
Aku kembali bekerja besok. Karena sudah balik ke Korea,
aku mampir kesini untuk menyapa.
- Kamu syantiq. - Iya syantiq bangeeeettt!
Gimana dong, aku jadi kalah syantiq gini euy!
Aduh nerbener!
Bikin pangling tahu gak! Iya kan, Hyung?
Iya.. Eh apaan??
Sudah dengar kabar kedai terbaru kan??
Ya, tentang Geun-Su dan Kedai Terbaik, kan?
Banyak hal terjadi selama aku gak ada.
Nanti kita atur pesta perpisahan untuk Geun-Su.
Jadi bagaimana dengan Kedai Terbaiknya?
Kenapa tanya? Ini kesempatan bagus.
Kita harus ikutan.
Sudah pasti, Onni sama aku mah selalu sehati!
== JANG-GA COMPANY ==
Seperti ini sudah bagus.
Kau tidak perlu lagi mengurus kedainya.
Ya?
- Lantas... - Berhenti di cabang Itaewon,
fokuslah lagi pada perencanaan tim.
Ya, saya mengerti.
Acara TV itu tanggungjawabnya Geun-Won kan?
Maksud Anda acara Kedai Terbaik, kan??
Aku ingin kau yang bertanggungjawab.
Dan tolong lakukan satu permintaanku.
Permintaan apa??
Masuklah.
Apa kabar. Saya Jang Geun-soo, Siljang-nim.
Kenapa bisa kemari?
Kalian berdua sudah pernah bertemu kan?
Dia anak keduaku.
Aku ingin kau mengajarkannya.
Mohon bantuannya, Siljang-nim.
Tidak apa-apa. Ini meja kerjamu.
Dan ini buku manual Tim Perencanaan.
Tebal sekali ya.
Bekerja di bagian perencanaan itu harus segala bisa.
Informasi dasarnya ada disitu semua.
Baiklah.
Dan-Bam,
kenapa kamu meninggalkannya?
Ada yang ingin aku raih.
Sepertinya aku mulai serakah.
"Serakah"?
Aku bisa meraihnya kalau berada di Jang-Ga.
Maka dari itu,
Aku akan belajar dengan baik, Siljang-nim.
Sajang-nim... Saya mohon, Sajang-nim!
- Itu uang untuk makan siang anak saya di sekolah. - Lepas!!
Tolong beri saya waktu lagi.
Saya mohon, setidaknya anak saya harus bisa makan siang.
- Ayah! - Omong kosong orang miskin!
Tidak bisa memberinya makan, kenapa harus punya anak?
Sajang-nim!
Astaga.
Lagi ngapain kamu disitu?
Aku suka sama Mbah, tapi Mbah kok jahat!
Ngomong apa kamu??
Aku baru menagih uang yang dia pinjam dariku, itu yang kamu sebut "jahat?"?
Terus bagaimana nasib anaknya? Gimana kalau mau makan?
Ayah macam apa yang bisa beli soju, tapi tidak bisa ngasih makan anaknya?
Menjijikan.
Ya tapi tetep aja....
Berisik!
1 porsi Hong-Hap-Tang untuk meja 8.
Toni, bisa tolong aku buat bumbuin Hong-Hap-Tang nya?
Yaaa.
-- Bumbu Kare --
- Hey, Sukju nya udah belum? - Kalem.... kalem.
Okay, selesai.
Tapi di dapur kok bau aroma kare??
Kan gak ada menu rasa kare.
- HEH KIM TONI!!! - Ya?
KENAPA MASUKIN BUMBU KARE KE HONG-HAP-TANG??
Kenapa lama banget? Pesanannya....
Ngapain?
Eh, kok enak ya?
-- KEDAI DAN-BAM --
Di musim dingin ini, kimchi jjigae dan soju adalah kombinasi yang pas!
Sepanjang 4 musim, turun hujan atau turun salju,
banyak kedai di negara kita.
16 kedai terbaik dari seluruh penjuru negeri,
hadir semuanya disini.
Babak pertama!
Kedai mana yang akan bertahan??
Siapakah yang akan dipilih oleh para juri??
Pencarian kedai terbaik di negeri ini.
Pemenang di babak pertama.
Pemenangnya adalah......
[Caption: PEMENANG JUARA PERTAMA ADALAH KEDAI?]
KEDAI TERBAIK
Ma Hyun-Yi dari Kedai Dan-Bam!!! Selamat!!!!
OYEEEEE!!!!!! MA HYUN YI !!!! MA HYUN YI !!!!
MA HYUN YI!
- Seneng? - ASTAGFIRULLOH! MONMAAP!!!
Adoohh berisik!!
[Caption: Para juri menyukai Hong-Hap-Tang bumbu kare buatannya.]
Sudah berapa kali kita nonton ini?
Kan udah tahu aku menang, kenapa ribut-ribut?
Itu artinya kamu yang pertama di negeri ini.
Si Mbak ini kan kepala koki di dapur Dan-Bam milik kita. Kalo gitu mah udah pasti atuh!
Bukannya dulu pernah mau dipecat ya? (EHEM!)
Siapa ya? Aku? Monmaap, sudah lupa tuh!
♥ Sayang bingit sama Onni ♥
Maaf Pak, kami belum buka. Bisa kembali lagi nanti jam 5 sore.
Saya bukan datang sebagai tamu. Apa Sajang-nimnya ada sekarang?
Pemandangannya bagus.
Kita harus siap-siap untuk buka.
Oh iya, maaf sebelumnya.
Saya dari JM Holding, nama saya Do Jung-Myeong.
Saya tertarik untuk membuat franchise-nya Dan-Bam.
Franchise?
Pemilik JM Holdings? Dan tertarik untuk membuka franchise bisnis kami,
Apa itu artinya, Anda mau berinvestasi?
Ya, betul sekali!
Senang sekali Anda kemari, Daepyo-nim.
Bagaimana Anda tahu tentang kami dan datang kemari?
Kami adalah perusahaan investasi, tapi kami punya beberapa cabang perusahaan lain.
contohnya seperti perusahaan interior.
Kami sedang mencari partner perusahaan untuk bisnis franchise,
dan kebetulan, beberapa hari lalu saya menonton acaranya, Kedai Terbaik
-- PEMENANGNYA ADALAH MA HYUN-YI DARI KEDAI DAN-BAM --
Pemenang pertamanya, Dan-Bam.
Kedainya Park Saeroyi.
-- HWEJANG: JANG DAE-HEE --
Aku berekspektasi terlalu tinggi kepadamu.
Maafkan saya, Hwejang-nim.
Ini kan acara lomba memasak, yang dibuat dalam bentuk turnamen.
Mereka memenangkan babak pertama,
tapi peringkat yang sekarang tidak ada artinya.
Cukup!
Tapi, kita dapat juara ke-2.
Kau pasti senang,
karena kita juara ke-2.
Maafkan saya Hwejang-nim, saya akan ajarkan dia dengan benar.
Aku yang akan mengajarkan anakku sendiri, kau boleh pergi.
Wajahmu terlihat bodoh.
Sepertinya kau tidak paham dengan situasinya.
Ya.
Kita mendapatkan juara kedua, dari semua kedai terkenal di negeri ini.
Apa masalahnya?
Apa karena juara pertamanya, kedai milik Royi Hyung?
Jang-Ga itu perusahaan yang seperti apa??
- Apa?? - Perusahaan terbaik di industri restoran.
Tapi apa?
Ini hanya sebuah turnamen, dan baru saja babak pertama,
menjadi juara ke-2, kau sebut ini hebat?
Kita selalu menjadi yang pertama, itulah kenapa kita disebut yang terbaik.
Dan kau baru saja merusak reputasi itu.
Aku mengharapkan kau akan membuktikan dirimu,
tapi kau masih saja seorang anak yang lugu.
Apa??
Kau mau memimpin Jang-Ga?
Hanya kau satu-satunya penggantiku?
Konyol sekali.
"Terbaik."
Aku bahkan sampai menyingkirkan kakakmu, demi menjaga reputasi perusahaan ini.
Aku juga bisa, menyingkirkan anak bodoh sepertimu.
Keluar!
Maafkan saya.
Aku kira, kamu itu cerdas.
Kamu hanya karyawan biasa,.
Tapi berani sekali bicara sembarangan di dengan Hwejang-nim, di depan atasanmu?
Kepercayaan diri macam apa itu?
Karena dia berhubungan darah denganmu?
Aku tahu hubungan kerja apa, antara kamu dan Saeroyi,
tapi Jang-Ga dan Dan-Bam itu berbeda.
Kita itu perusahaan yang mempunyai struktur dan aturan yang jelas.
Mau kamu itu anaknya Hwejang-nim atau bukan.
Aku tidak butuh anggota yang tidak berguna, di dalam tim-ku.
Cepatlah belajar beradaptasi.
Itu bagus, tapi...
"Hubungan darah"
dan "anaknya Hwejang-nim"...
Tolong jangan gunakan lagi kata-kata itu.
Anda bahkan tidak tahu, bagaimana aku dilahirkan,
dan bagaimana aku menjalani hidup.
Oh, gitu?
Begini ya Dek,
Kamu itu tidak kuliah, dan tidak memenuhi syarat untuk bekerja disini.
Lalu apa alasanmu, tanpa melalui wawancara tapi bisa masuk ke perusahaan ini?
Bukankah karena kamu itu anaknya Hwejang-nim?
Aku tidak tertarik dengan kisah hidupmu.
Kalau tidak mau lagi dengar kata-kata itu,
bekerjalah dengan benar!
-- PEMENANGNYA MA HYUN-YI DARI DANBAM --
Ooohh, efek dari acara itu ternyata gak main-main.
Kita jadi kedatangan banyak pelanggan, kan?
Kita juga dapat beberapa tawaran franchise,
dan bahkan tawaran investasi.
Sepertinya sekarang waktu yang tepat.
Mari kita resmikan, merk dagang Dan-Bam.
Aku juga berpikir demikian, Sajang-nim! :)
Apa? Jadi nanti kita akan bagaimana?
- Pertama-tama... - Pertama...
Jjan!! Coba lihat ini!
Apaan nih?
Interior, resep, dan peraturan pegawai.
Aku menyusunnya, saat mempersiapkan pembukaan kembali kedai ini.
Aku menambahkan semua informasi, dari setiap percobaan yang kita lakukan di buku ini.
Kamu kapan sempet-sempetnya bikin ginian?
Hebat banget!
Kita bisa langsung buka cabang baru dengan ini.
- Apa? - Kita sudah punya beberapa, yang mau beli merk punya kita.
Kita akan terus menerus buka cabang baru satu per satu.
Dan kita akan sukses....
- dan bisa ikut serta di pameran.... - Sebentar....
Kenapa harus muter-muter njelimet begitu?
Kan sudah ada perusahaan yang mau investasi sama kita?
Oh, yang itu? Yang Holdingseu itu?
Untuk sekarang, terlalu cepat kalau kita langsung investasi dan memulai sesuatu.
Apanya??
Kita hanya punya satu lokasi sekarang, Dan kita tidak punya pengalaman di tempat lain.
Sajang-nim, kita itu sekarang sudah bisa menyelamatkan jalan kecil yang sepi ini.
Pengalaman apa lagi yang dibutuhkan?
Untuk para pemilik cabang franchise, kehidupan mereka bergantung pada hal ini.
Apa kamu yakin, kalau kita tidak akan pernah bangkrut?
Mana ada ada bisnis restoran yang....
tidak beresiko untuk bangkrut?
Maksudku itu, dibanding dengan membuka langsung banyak cabang dalam waktu yang bersamaan,
akan lebih aman kalau kita membuka cabangnya bertahap. Satu per satu. Begituuuu~~
Maka dari itu.
Karena sekarang kita sudah punya perusahaan, yang mau berinvestasi untuk kita,
jadi kita bisa ambil uangnya,
lalu kita bisa membuat sistem yang bisa mengatur beberapa cabang,
Kalau kita mau membuka beberapa cabang satu per satu,
Lalu kapan kita bisa mengejar Jang-Ga?
Yah.... Omongannya Yi Seo ada benarnya juga.
Omongan dia itu selalu ada benarnya.
Terus apa masalahnya?
Dibanding dengan masalah, aku cuma mau melakukan yang terbaik.
- Do Jung-Myeong Daepyo... - Kamu kenal dia?
Aku pernah dengar namanya.
Di kalangan investasi, perusahaan ini cukup terkenal.
Takut ada apa-apa, aku akan cari tahu lebih jauh.
Oh iya, soal yang itu, gimana?
Sebentar.
Namanya Toni, kan?
Ini perpanjangan visanya, 3 tahun tidak akan ada masalah.
Makasih.
Aku sudah bilang, memperkerjakan orang asing itu merepotkan.
Kalau soal visa itu sih gak apa-apa,
tapi itu, ngerepotin banget.
Mau disebarkan lagi hari ini?=
Ini gak ngerepotin, paling juga cuma sebentar.
Pokoknya, cari tahu lebih jauh tentang JM Holdings, aku pergi dulu ya.
Aku tidak bisa menghubungi Sajang-nya.
Aku jadi merasa tidak enak, karena sepertinya menganggu jam kerja kalian.
Tidak begitu maksudnya, Daepyo-nim.
Sajang-nim kami itu memang sangat berhati-hati dan teliti.
Kami sangat senang dengan investasi ini, jadi tolong beri lagi kami waktu untuk memutuskannya.
Iya. Baiklah kalau begitu.
Tapi kita harus segera membuat rencana investasinya, jadi jangan membuat kami menunggu terlalu lama.
Kami akan segera mengunjungi Anda.
Maaf ya, Daepyo-nim.
Hadooohhh.
- Apaan sih? - Dimana si Bos?
-- Dicari Ayah Dari Kim Toni, Yang Bernama Kim Dong Gil --
Aku mau Bon-Daegi-Tang dan nasi.
Mbah... Udah berapa kali kan aku bilang?
Tidak bisa kalau cuma pesan menu tambahan saja.
Kenapa gak bisa?
Si Kacang Arab, bilangnya bisa.
Akhirnya dadang juga.
Aku mau pesan Bon-Daegi-Tang sama nasi ya.
Oh iya.
- Toni. - Sajang-nim, sudah pulang.
Terima ini. Ini dokumen aplikasi visa buatmu.
Kamu bisa tinggal lebih lama lagi, sampai 3 tahun kedepan.
Sajang-nim.
Terima kasih.
Tolong simpan disitu.
-- Nama Lengkap: Kim Toni --
Haduh.. selameeettt~~ selamet~~
Kamu butuh itu semua kalau mau tinggal disini?
Susah juga ya jadi bule.
Aku kan orang Korea.
Iya tahu!
Kamu datang darimana?
Aku dari Guinea. Afrika.
Guinea?
Punteun~~
Selamat datang.
DAN-BAM
Kertas ini, apakah Sajang-nim yang menempelkannya?
- Ya. - Ada seseorang yang melaporkannya.
Ini melanggar aturan, menempelkan kertas seperti ini.
Anda akan didenda 100.000 won.
Maaf, saya tidak tahu.
Saya mengerti situasinya, tapi tidak begini caranya.
Ya.
Waduh Hyung-nim, dari kapan nyebar-nyebarin kertas ini?
Sekitar 1 bulan.
Toni, gagal maning euy.
Tidak. Sudah cukup Bos!
Terima kasih.
Don wori bi hepi lah, nanti kita cari bapakmu bareng-bareng.
- Sajang-nim. - Ya?
Ayo kita bicara.
Okay.
Haduh, kumat lagi deh.
Yaudalah, bodoamat.
Mbah?
Mbah.
Temannya bilang apa?
Dia bilang itu perusahaan investasi yang terkenal.
Aku sudah minta tolong Ho-Jin,
dan aku mau cari tahu lebih jauh lagi.
Mencari lebih jauh lagi?
Ini tuh bukan seperti kita bisa memberhentikan sebuah bis, kalau sudah ditinggalkan pergi.
Do Daepyo tadi menelepon.
Dia tidak bisa menunggu lama-lama.
Membantu mencari ayahnya Toni,
dan peduli kepada orang lain, iya semua itu memang baik.
Tapi kan ada waktunya masing-masing, dan kita juga punya yang namanya prioritas.
Apakah cuma aku yang ketar-ketir?
Kenapa sih hobi banget bikin orang lain jadi rusuh dan gak sabaran?
Yaudah lah, emang cuma aku doang yang jahat!
- Yi-seo. - Iya, aku tahu,
semua keputusan ada ditangannya Sajang-nim.
Aku juga akan mengikuti keputusan itu.
Tapi tetep aja...
bisakah mencoba untuk mempercayaiku?
Kamu yakin?
Apa?
Iya!
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Itu bagus....
Tapi kenapa tiba-tiba berubah?
Karena aku percaya sama kamu.
Gimana ceritanya kamu itu jahat dan tegaan?
Masalahnya, aku ini Bos yang kurang pintar.
Maaf ya.
Gara-gara aku, kamu jadi terkesan jahat.
Jadwalkan pertemuan dengan JM Holdings.
Okay, Sajang-nim.
Hal pertama, kamu harus menilai harga kedaimu.
Kalau tidak mau tergoda oleh pihak yang lain,
kamu harus menilainya secara langsung.
Saya penasaran, kenapa harus Dan-Bam?
Alasannya?
Saya mencari tahu dan menjadi tertarik.
Kedai Anda ada kaitannya dengan Jang-Ga.
Saat ayah saya masih menjadi politikus,
Saya pernah bertemu dan makan bersama Jang Hwejang beberapa kali.
Jadi saya kenal dengan Jang Hwejang.
Dan tentu saja, tentang kejadian beberapa waktu lalu,
saya pun jadi tahu tentang cerita diantara kalian berdua.
Bahkan, dia sampai mengusir Anda dari tempat dimana kedai pertama Anda dibuka.
Perusahaan besar seperti Jang-Ga,
sampai menganggap kedai yang kecil dan kokoh itu sebagai saingan...
Anda, seorang Bos yang memulai semuanya dari nol, hingga menjadi seperti sekarang ini.
Dan Anda ditemani oleh seorang manager yang handal, dan sangat kekinian.
Bisa saya bilang, kalau kedai Anda layak untuk medapatkan investasi.
Alasannya belum cukup?
Tidak, terima kasih untuk pandangan positifnya.
Saya juga penasaran,
seberapa berharganya nilai merk kedai saya, di mata Anda.
Maksud Anda, nilai investasinya?
- Saya akan berinves... - 5 miliar won.
Kalau 5 miliar won, saya rasa itu pantas.
Sajang-nim.
Menurut kami, itu nilai yang layak untuk Dan-Bam.
-- Benarkah Dan-Bam Mendapatkan Investasi Sebesar 5 Miliar Won Untuk Dijadikan Franchise? --
Buseeettt~~
banyak juga dia mintanya.
Memang dia itu, sesuatu.
Halo, dengan Dan-Bam disini.
Ya. Investasi? Oh iya, tunggu sebentar.
Halo saya Jo Yi-seo, manager dari Dan-Bam.
Kami harus memeriksa lagi beberapa hal.
- Jadi kami belum bisa memberi.... - Bos kami akan menghubungi lagi nanti.
Ya..ya.
Halo, dengan Dan-Bam disini.
- Ada apa ini?? - Ya.
- Kami harus memeriksa dulu...
JM Holdings menjadi investor utamamu.
"Investor utama"?
Seorang investor terkenal, mau memberikan investasi sebesar 5 miliar won.
Itu menyebabkan investor lain seperti "Oooh merk ini pasti bagus", lalu mengikuti apa yang investor utama lakukan.
-- 5 Miliar, 2,3 Miliar, 2 Miliar, 250 Juta, 150 Juta --
Kalau ini semua digabung,,
kita bisa mencapai 10 miliar won.
10 Miliar.
Akhirnya keberuntunganmu datang.
Sudah aku bilang kan, kita pasti bisa melakukannya.
Keberuntungan yang baik, akhirnya jadi milik kita, Sajang-nim!
Okay.
5 Miliar ke Dan-Bam?
Iya, Hwejang-nim.
Banyak juga dari investor lainnya, dan mereka sudah mencapai angka 10 Miliar.
Mereka menyewa sebuah kantor, untuk meresmikan bisnis mereka menjadi sebuah merk.
20 orang sudah menandatangani kontrak, dan lebih dari 50 orang menunggu...
Cukup!
English Subs uploaded by gabbyu at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
- Sundubu Jjigae? - Disini?
Kita harus tahu tentang minuman beralkohol yang sedang nge-tren dan kekinian.
Banyak orang suka minum sendirian...
Menu utama kita adalah Sundubu Jjigae dan Sukju-SamGyeop-Bokkeum.
Silakan dicicipi.
Untuk IC!!!
- Bersulaaangggg!! - Bersulanangggg!!
(ketawa terus ni yeee dah banyak duid XD)
Sajang-nim.
Memangnya aku ini jurig? Kenapa kamu kaget??
Aduuhh Sajang-nim.
Tuh yah dasar.
Gak bisa kasih makan ke anak, tapi masih bisa beli minuman?
- Duh aduh gusti~~ - Bukan... Tapi iItu...
Dasar kau ini!!!
- DASAR KAU INI!!!!!! - Kembalikan.
Kau mau mati tanpa membayar hutangmu?
Dasar manusia sampah!
Bagaimana bisa aku bayar? Kasih makan anak sendiri saja aku tidak bisa!
Kalau kau mati, memangnya anakmu jadi bisa makan?
Harusnya kau berpikir untuk cari kerja! Dasar ayah tidak berguna! Tidak tahu di untung!
Kau mau melupakan segalanya dan mati saja?
- KUTU KUPRET SIAH MANEH!!!! - HENTIKAN!!!!
SAJANG-NIM!!!!
5 miliar? 10 miliar?
warbyasah banget!!!
Aku sudah pernah bilang kan?
Kalau kata si Hyung-nim bisa, ya kita pasti bisa!
Dan aku juga pernah bilang kan
semuanya karena adanya bantuan kalian.
Itu.
Sajang-nim.
Mbaaahhhhh!!!
== UNIT GAWAT DARURAT == == RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HAN-GUK ==
Tidak perlu khawatir, dia hanya butuh istirahat dan akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Mampus saja kau! Mampus saja!!!
- Mampus!!! - Mbah!!
Hentikan.
Aku ayah yang tidak berguna, aku pikir lebih baik untuk anakku kalau aku mati saja.
Benar-benar tidak berguna!
Kalau kau punya keinginan untuk mati, harusnya kau juga berusaha yang terbaik untuk tetap hidup.
Tidak semudah dikatakan.
Apa Sajang-nim tahu bagaimana rasanya melihat anak kita sendiri kelaparan?
Padahal Anda sendiri tidak punya keluarga.
Berani-beraninya kau membentakku???!!
Mbah, sabar mbah!
Ajussi.
Dibanding bisa makan kenyang,
aku memilih untuk punya ayah.
Anak Anda akan merasa sedih.
Kalau tidak bisa melihat ayahnya,
pasti akan terus kepikiran.
dan pasti akan rindu.
- Nih! - Apa ini?
Terima!
Aku beli ini darimu.
Akan aku pakai buat membakar daging di rumah.
Cepat pergi!
Anakmu sudah menunggu, cepat pergi!
Sajang-nim.
Hati-hati di jalan.
Keluarga Anda pasti khawatir.
Tidak apa-apa kalau tidak dihubungi?
Keluarga...
aku juga pernah punya.
Selama hidupnya....
dia selalu nurut dengan perintah ibu yang jahat ini.
Dia anak yang baik.
Tapi kenapa dia harus pergi dan menikahi wanita kulit hitam itu?
Afrika.
Katanya dia orang Guinea.
Tapi aku tidak merestui.
Apa jangan-jangan...
Mbah.
Ini.
Coba lihat ini.
-- Dicari Kim Dong Gil, Ayah Dari Kim Toni --
Pertama kalinya,
dia mengatakan apa kemauannya.
Tapi aku tidak menyetujuinya.
Dia pasti membenci ibu yang jahat ini.
Jadi, anak Anda sekarang dimana?
Dia sudah meninggal.
Karena kecelakaan mobil.
Maafkan aku, Nak!
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Setidaknya dia menemukan neneknya.
Dan dia tidak akan kesulitan untuk dapat status kewarganegaraan.
Haduuhh~~ kenapa sih tega bener jadi orang.
Tapi, apa Toni akan terus kerja sama kita?
Biar Toni yang memutuskan.
Sekarang lebih baik fokus dengan pekerjaan kita.
Okay, saya sudah tahu.
Makanan berkuah. Tanpa rempah-rempah.
Tanpa bumbu rempah?
Bagaimana kalau Cheong-Guk-Jang?
Cheong-Guk-Jang? Good!!
Aku memang jagonya kalau membuat Cheong-Guk-Jang.
Kamu juga sudah tahu aku jagonya kan.
Bagaimana bisa tahu tantangannya?
Yaahh, bisa dibilang aku punya kenalan orang dalam.
Warbyasah!
Semua orang juga tahu kalau Oh Siljang itu hebat.
Geun-Su, kamu harus belajar darinya.
Cheong-Guk-Jang.
Itu terlalu tebal, bukan gitu ngupasnya.
Tipis-tipis aja.
Aku sudah belajar di kedai.
Tapi tetap saja tidak bisa.
Kamu gak benci sama aku?
Kenapa mencarinya sampai jauh-jauh kemari?
Ayah bercerita banyak tentang nenek. (kemarin Mbah, sekarang nenek XD)
"Kita hidup miskin.
Tapi karena kerja kerasnya, kita tidak tahu kalau hidup kita miskin"
"Walaupun nenekmu kelaparan,
tapi anak-anaknya hidup dengan baik".
"Dan aku tahu bahwa hal itu sangat hebat,
setelah kamu (Toni) lahir."
Ayah tidak membenci nenek.
Sebenarnya alasan Ayah pulang ke Korea,
karena mau mengucapkan terima kasih pada nenek.
Akan aku katakan mewakili Ayah.
Nenek.....
Terima kasih.
Nenek.....
Terima kasih.
Yaaa.
Nuna~~.
Wadidawww~
Bukannya ini Jang Geun-soo yang pindah ke Jang-Ga, tanpa bilang sama aku??
Maaf.
Aku mau telpon kasih kabar, tapi sibuk.
Dimana Royi Hyung dan Yi-seo?
Mereka ketemu sama PD-nim.
Kabarmu baik??
Iya.
Kalau Nuna?
Aku kaget lihat Nuna ada di TV.
Oh iya.
Agak kikuk ya??
Engga, syantik banget kok!
Cocok banget.
Makasih.
Tantangan kali ini, sudah pasti tidak mudah.
Mereka harus membuat makanan berkuah,
tanpa menggunakan gula, garam atau bumbu rempah.
Kebanyakan para koki disini sekarang terlihat membuat hidangan Sup.
Seperti Kimchi Jjigae, Eo-muk Tang, Dwen-Jang Jjigae.
Waahh mencium dari aromanya, pasti cocok sekali kalau ditemani dengan soju.
Dan mari kita lihat, pemenang dari minggu lalu.
Ma Hyun-yi dari kedai Dan-Bam.
Bisa beritahu ini jenis masakan apa?
Ya, ini menu andalan kedai kami. Saya membuat Sundubu Jjigae.
Waaahh terobosan baru!
Sundubu Jjigae adalah menu andalannya?
Ya, ini menu kesukaan Bos kami.
Tapi Anda menghalangi saya yang sedang masak.
Oh iya iya, aduh dingin banget.
Ada yang dingin, tapi bukan es di kutub.
Sundubu Jjigae nya DanBam.
Dan Cheong-Guk-Jang nya Jang-Ga.
Kamu udah pernah makan dua-duanya kan?
Ya, dua-duanya enak.
Tapi penilaian tergantung seleranya juri.
Kira-kira siapa yang akan menang??
Jang-Ga....
yang akan kalah.
- Silakan dicicipi - Ya.
Kompetisinya sudah berakhir.
Kedai Terbaik.
Dari 8 tim yang ada,
siapakah kira-kira yang akan....
memenangkan babak ke-2 ini?
Pemenang dari babak k-2 ini....
ada ditangan saya.
Mengejutkan!!! Ma Hyun-yi dari kedai DanBam!
SELAMAT!!!!
-- PEMENANG DARI BABAK PEREMPAT FINAL -- -- MA HYUN-YI DARI DANBAM --
♬ Omonimeun jajangmyeoni siltago hasyeosseo ♬
Kenapa kalian pada murung?
Tidak apa-apa.
Bujang-nim, kerja bagus hari ini.
Oh Siljang juga kerja bagus hari ini.
Geun-Su juga, kerja bagus!
Dibanding aku, tapi Oh Siljang yang sudah berusaha.
Mungkin nanti....
dia akan dimarahi lagi oleh Hwejang-nim.
Anda jadi terkenal setelah tayang episode kemarin kan?
Bahkan sampai ngasih tanda tangan ke orang lain.
Apa?
Waktu saat persiapan untuk ronde ke-2.
- Hey. - "Cuma sedikit yang minta tanda tangan,
tapi kerjanya malah gak becus", itu maksudmu?
Tidak mungkin.
Dia masih tidak tahu apa-apa.
Heh, kau pikir mudah untuk dapat peringkat ke-2?
Kita selalu ada di nomor satu, itulah kenapa perusahaan kita adalah yang terbaik di bidangnya.
Iya juga, ya?
Saya pikir juga seperti itu,
tapi kalau di Jang-Ga, tidak bisa seperti itu.
Ayahku, maksudnya...
Hwejang-nim yang bilang seperti itu.
"Jang-Ga....
selalu berada di tempat tertinggi."
"Kalau kau sudah puas hanya dengan peringkat ke-2,
itu artinya, kau tidak pantas ada di Jang-Ga."
Aku hanya mengkhawatirkan Anda, Bujang-nim.
Mengkhawatirkanku....
terima kasih untuk itu.
Saya sudah kelewatan ya?
Maaf.
Tidak. Omonganmu juga tidak salah.
Park Bujang-nim memang terlalu santai.
Bagus!
Su-Ah.
Geun-Su kabarmu baik?
Kita ketemu disini.
Aku sudah baca artikel tentang investasi Hyung.
- Selamat ya. - Iya makasih.
Kamu cocok juga pakai jas.
Terima kasih.
Cucok kan??
Ya gitu deh.
Selamat untuk peringkat ke-1 nya.
Selamat untuk peringkat ke-2 nya.
Jadi kamu seneng karena udah dapat semuanya?
Kita mau adakan pesta, kalian mau ikut?
Yang lain juga datang.
Gak usah Sajang-nim. Mau apa ngajak orang yang udah keluar kerjanya. (aaiihhh Yi seo pundungsss)
Gimana??
Kuy atuh.
Yang menang harus neraktir ya.
Oh...
Oke deh.
Kenapa cuma diliatin doang?
Kalau diganggu sekarang, nilaiku jadi minus.
Semua hal akan indah pada waktunya, Geun-Su.
Kita lihat saja 2 tahun lagi. Bakalan kaya gimana nanti.
Jang-Ga gimana?
Baik-baik aja kerja disana, pake koneksi orang dalam?
Yaahh, aku masih adaptasi.
Ooohh gitu, kita harus akrab terus yaaa.
Jadi supaya kamu bisa bagi-bagi gosip dari sana.
Kabarmu.... baik?
Apaan sih? Keluar kerja belum lama juga.
Iya juga.
Memang belum lama,
tapi aku rindu.
Tapi waktu keluar, kamu kelihatannya keren banget.
Kan aku udah bilang.
Aku keluar gara-gara kamu.
Kalian gak mau makan?
Kuuuyyy!
Mari kita terus seperti ini.
- Selamat!! - Kerja bagus semuanya!!
Kon-baaeeee!!
Onni, hari ini keren banget tahu gak!
Aku hampir aja klepek-klepek lihatnya.
Apaan? Jadi selama ini kamu belum tersepona sama aku?
Aduh, gak jadi deh!
Dari dulu udah tersepona.
Tersepona apaan sih anjir.
Ini orang kenapa lagi sih?
Apa Lo lihat-lihat?
Nuna, selamat untuk hari ini.
Selow aja lah, jangan menang terus-terusan.
Iya juga, aku lagi beruntung.
Isi semua gelas kalian. Kita bersulang lagi.
Okesip.
- Jo Yi-seo, giliran Lo ya, sok atuh! - Astagfir!!!!
Aku bilang kan gamau.
Siapa sih yang nyaranin main Truth or Dare di jaman now? (ada, filter instagram XD)
Kenapa? Kan seru.
Kalau Royi Hyung? Apa punya hal yang mau ditanya ke Yi Seo?
Hmmm...
Kalau ada pertanyaan, tanya aja semuanya.
Gak ada, aku udah tahu semuanya.
Aku aja yang nanya.
Hey, game nya gak rame, cepet lah udahan aja.
Kalau aku jadi pewaris Jang-Ga,
kamu akan datang padaku.
Kamu ingat kata-katamu itu?
Iya.
Iya aku inget, tapi itu mah cuma....
Udah, pertanyaan selesai.
- Yaudah kalau ingat - Hey.
Apa ada sesuatu di antara kalian? Kalian TTM-an?
Kagak ada!
Gak ada... Sajang-nim, beneran gak ada!
Apa? Iya.
Lah kenapa gue di cuekkin?
Ada pertanyaan lain?
Duh gak rame, lanjut deh.
Diputar yak!
- Hiyahiyahiyaaa Sajang-nim! - Horeeee Sajang-nim!
Kalian punya pertanyaan buatku?
Ya pasti ada lah, aku aja yang tanya.
Cipokan pertama kali, kapan??
(Yi seo mukanya watados XD) (auto inget ke "Defense" HAHAHA)
- Belom pernah. - Eiiiyyyy masa sih?
Belom pernah? Yakali belom pernah!
Ciyus belom pernah.
Umur segitu, belom pernah cipokan sama cewe?
(eeiiyyy eiiyyy dia haha hihi dalam hati >,<)
Emangnya itu kisah sedih ya?
Bukan, itu anu....
Hmm, aku ada pertanyaan.
Apa?
Antara Hyung-nim dan Su-Ah Nunim,
kalian ada hubungan apa?
Bener cuma berteman?
Anu...
Aku suka sama Su-Ah.
Ciyusan?
Apaan nih?
Lihat sikon atuh euy!!!
Kenapa nyubit siht??
Selamat!
Sekarang giliranku.
Kenapa banyak sekali pertanyaannya?
Pernah tidak sekalipun....
melihat Yi Seo sebagai seorang wanita?
Eh si anj......
Engga.
Engga pernah sekalipun.
Yi Seo itu adikku, dan partnerku.
Pertanyaan apaan sih? Bukannya udah jelas ya?
Kamu minum ini.
Ya...
Aku juga sudah tahu.
Aku sudah tahu, tapi....
Pertanyaannya udah beres kan?
Yea. Ma Hyun Yi, kerja bagus.
Eh?
Yi-seo.
Ya?
Kamu nangis?
Aduh aku ini kenapa sih?
Duh, malu banget!!
Kenapa dia?
Kenapa gak dikejar?
- Apa? - Memangnya gak tahu kalau dia sakit hati?
Samperin dia.
Sakit hati?
Kalau begitu, tidak usah dikejar.
Katanya tidak punya perasaan pada dia sebagai wanita.
Kalau mengejarnya, itu sama artinya dengan memberinya harapan palsu.
Kamu gak usah susah payah buat bikin dia sakit hati.
Dia orang yang berharga kan?
Maka, jangan biarkan dia nangis sendirian.
Aku pergi dulu.
Ada apa ini?
Jadi Yi seo, suka sama Hyung-nim?
Geun-Su, kamu ini kenapa sih?
Aku?
Kenapa?
Kamu itu barusan.....
Nyebelin banget tahu gak.
Yi-seo.
Berhenti.
Kamu tiba-tiba kaya gini?
Lepas.
Disini dingin.
- Ayo kita masuk. - Lepasin aku.
Katanya tidak melihatku sebagai wanita.
Kamu kenapa sih?
Kamu itu pintar, tapi kenapa tingkahnya kaya bocah banget?
Aku punya rencana untuk 2 tahun.
Tapi gara-gara si Geun-Su, semuanya jadi berantakan.
Apa??
Kalau begitu,
Rencana ke-2.
Sekarang
beritahu dia.
Hatiku
rasanya mau meledak.
- Kamu gak apa-apa? - Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu.
Aku cinta padamu, Sajang-nim.
Aku cinta kamu.
Aku bilang, aku mencintaimu.
Ini hanya....
karena kita sudah nyaman seperti keluarga,
jadi kamu salah mengartikan....
Aku tidak salah mengartikan.
Menganggap Sajang-nim sebagai keluarga, tidak pernah sekalipun aku berpikir demikian
Sejak pertama kali kita bertemu,
sampai sekarang,
Aku belum pernah seyakin ini dengan perasaanku.
Tapi Geun-soo suka padamu.
Kamu bilang, kamu akan terima Geun-Su, kalau dia sudah berhasil.
- Itu yang seharusnya... - Kenapa kita bicara tentang Geun-Su?
Aku....
pernah bilang seperti itu, tapi itu bukan sungguh-sungguh.
Aku memanfaatkan Geun-Su dengan bilang suka pada dia,
itu semua demi membantu Bos menyelesaikan segala hal.
Apa itu maksudnya?
Kamu tidak peduli sama perasaannya Geun-Su?
Bagaimana bisa kamu seperti itu, pada isi hati seseorang?
Aku tahu....
tidak baik berbuat seperti itu.
Aku tidak berharap untuk di mengerti.
Aku cuma tidak mau, berbohong di depan Sajang-nim.
Inilah aku.
Tapi....
sejak aku tahu Sajang-nim tidak suka hal seperti ini...
karena aku sudah tahu,
maka aku tidak akan melakukannya lagi.
Maka dari itu....
berhenti bicara tentang Geun-Su,
dan lihatnya aku yang seperti ini apa adanya.
Yi-seo.
Perbedaan umur kita itu 10 tahun.
Sampai sekarang, semuanya baik-baik saja.
- Aku pun punya banyak urusan.... - Cukup.
Kalau tidak suka,
yasudah, tidak suka saja.
Pekerjaan, perbedaan usia, dan lainnya,
itu semua cuma alasan.
Aku tidak mau dengar alasan seperti itu dari Sajang-nim.
Satu kata saja....
sudah cukup.
Aku...
tidak akan pernah bisa? (menyukaimu)
Ya.
Jangan suka padaku.
Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Hidupku
terasa agak
pahit.
Aku ingin...
malamku yang pahit ini...
menjadi malam yang manis.
Karena ada kamu.
Dibanding kata-kata yang lain,
perkataan itu lebih menghibur.
Ucapan terima kasih kepada JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK, dan KIM IL-JUNG.
English subs translated bu by Young-ju Kim. Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Jadi sekarang babak finalnya, kan?
Saya punya senjata rahasia yang tidak ingin saya gunakan.
Senjata rahasia yang kamu maksud, adalah ini?
Aku sudah bilang kan, kamu pasti bisa. Ma Hyun-Yi, semangat!!
Ini semua yang kita dapatkan setelah percaya padanya?
KALIAN SEMUA SETUJU SETELAH DATANG KEMARI!!
KALIAN SEMUA MEMBUAT KEPUTUSAN SETELAH MENCOBA MASAKANNYA!
Semua karyawanmu bekerja keras,
tapi Sajang-nya hanya peduli soal harga dirinya.
Lupakan semuanya, dan datanglah padaku.
Semakin dia berusaha keras, semakin mudah dia hancur.
Hatiku dipenuhi oleh amarah.
Ripped and synced by gabbyu's Subs at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Jei-Ti-Bi-Ssi